aku membuntuti Kerr dari pabrik.
aku kehilangan dia.
Interflug mereka 747.
Satu jam yang lalu.
Ketika aku meminta orgenov, hal yang brengsek di kementerian pertahanan
dikatakan bahwa dia tidak ada.
Mungkin dia sangat mabuk.
Kemudian dia menyangkal ada pesawat yang dibajak.
Jadi apa artinya bekas ban di atap mobilku?
Di suatu tempat di padang pasir.
aku tidak tahu di mana mereka menyembunyikannya.
Sudah terlambat untuk membicarakan aturan dalam hal ini.
Terlalu lambat.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa!
Mereka adalah orang kita sendiri, demi Tuhan.
Hadapi kenyataan bahwa ini sudah berakhir.
Mereka tahu kita telah membuatnya marah.
Mereka tidak akan tidur sampai kita mati.
Aku akan meninggalkan Tuscon. Jika kau pandai, kau akan melakukannya juga.
Di mana teman sekamarmu? Lebih baik katakan padaku.
Mau bicara sekarang atau tidak?
Hei! Dimana dia?
Tidakkah kau pikir kau sedikit kasar padanya?
Aku tidak tahu.
Itu akan terlihat seperti dia terpeleset di kamar mandi.
Bagaimana dengan teman sekamarnya?
Kita akan kembali.
Mobil ini bagus sekali
Kau melakukannya dengan bagus di atas sana.
Oh, diamlah.
Suhu udara sudah mulai turun, bersama dengan tekanan udara ...
Apa itu?
Apakah ini pesta bujangan untuk ...
Ini pesta Bernadette.
Bernadette berusia 8 tahun hari ini.
Jadi, jika anda ketinggalan berita, ada sebuah UFO yang terlihat di Phoenix hari ini .
Itu adalah "benda jatuh yang tak dikenal."
Anda mungkin ingat Richard Brodie berusia 31 tahun
petualang yang sangat berpengalaman.
Tahun lalu Brodie terjun ke lapangan Football di stadion Sun Devils
dan diteruskan dengan mengambil bola dan berlari untuk touchdown.
Dia dihentikan di zona akhir oleh kedua tim.
Sebagai hasil dari aksinya hari ini, polisi menuduhnya sebagai Skydiver bandel
dengan melanggar peraturan keamanan ruang angkasa.
Dikatakan bahwa FAA sedang menyelidikinya.
♪ Punya rumah sepuluh kamar yang menghadap laut ♪
♪ Punya bos di tempat kerja yang mengabaikanku ♪
Polyester yang membuatmu kembali?
Pakaian pinjaman. Penjara daerah.
Cocok dengan pantatmu yang terbelah?
Mencoba mencari sedikit uang ekstra, Jo.
Seseorang harus makan.
Ya? Makan ini. Laporan Inspeksi FAA.
Mereka menuntut kita dengan 12 pelanggaran keamanan bulan lalu.
Itu pelanggaran yang tebanyak dari pusat penerjunan di negara ini.
Dan sekarang kau melakukannya.
Yang pernah terjadi?
Ya.
Terima kasih, terima kasih.
Baiklah, santai saja.
Diam!
Kita sudah berada di daftar tertinggi di FAA.
kau melakukan aksi bodoh seperti itu, merugian semua orang di sini.
Sekarang dengarkan aku.
Sampai kita lulus inspeksi berikutnya, tidak akan ada lagi terjun bebas
dari menara radar.
Tidak ada lagi terjun bebas dari krane konstruksi
saat mereka sedang beroperasi.
Dan, Ditch, tidak ada lagi terjun dari ketinggian rendah.
kau akan terpental.
Ya.
Bolehkah aku menggunakan penutup di telingaku atau hanya di sekitarnya?
Ini serius. Jangan lakukan.
- Berhentilah bercanda. - Baiklah.
Tenang, Jo.
Katakan saja padaku apa yang perlu kau lakukan.
Pemeriksaan cadangan parasut, Pemeriksaan AOD, uji pH.
- Semua hal yang aku masukkan dalam daftar. - Daftar apa?
Daftar yang aku letakkan di mejamu minggu lalu.
kau menaruhnya di sana?
- Hai tampan. - Hai, Max.
Apa kabar?
kau akan segera selesai?
Ya, segera setelah aku merapikan setengah ruangan ini dan membersihkan setengahnya.
aku memperoleh siswa baru yang ingin belajar.
aku pikir kau bisa menanganinya?
- kau sebaiknya datang kepada Jo. - Jo, tidak bisa.
Itu bukan kau.
aku kuatirnya begitu.
Ini adalah kau! Ya Tuhan.
aku tidak tahu kalau kau adalah salah satu dari pesenam.
Kenapa kau tidak pernah menunjukkan ini kepada siapa pun?
kau terlihat sangat lucu.
Lihat potongan rambutnya? Itu penyebabnya.
Kau begitu lucu.
Baik.
Jo pergi ke Phoenix, dan aku mendapat empat panggilan telepon yang tertahan.
Aku benar-benar membutuhkanmu untuk menjadwalkan pelajaran ini untukku, oke?
Tolonglah?
Baiklah. Di mana dia?
Itu dia.
Oo...
Kau sebaiknya pergi menerima panggilan-pangilan telepon, Max.
Ya. Ya.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
Kau seorang pengajar?
Iya. Ditch Brodie.
Jika kau melihat liputan media baru-baru ini, itu semua adalah kebohongan.
Maafkan. Aku tidak tahu.
Baik.
Chris Morrow.
- Hai - Hai, chris.
Aku ingin mengambil pelajaran hari ini, jadi ... aku rasa ...
Ya, aku rasa begitu.
Sepertinya terburu-buru, bukan?
Oh ya.
Karena itu aku terus belajar.
seperti sebuah tempat tinggi yg hebat, bukan?
Biarkan aku menebaknya. Yang pertama kali?
Bagaimana kau tahu?
Hanya firasat.
Dengar, Chris, aku sedikit sibuk hari ini.
Kabar baiknya adalah aku bisa mengajarmu Jumat pagi.
Bagaimana menurutmu?
Hei, Ditch, jika kau sedang dihukum, mungkin aku bisa ...
Halo, Tom. Sampai jumpa, Tom.
Hei, semuanya, ini aku, oke?
Ditch?
- Kau tidak membutuhkan Tom. - Kenapa tidak?
Karena kau menginginkan yang terbaik, dan kau sudah berbicara dengannya.
Bagaimana kalau Jumat?
Baik.
Aku tidak tahu. Mungkin.
Kau tahu, aku perlu beberapa waktu untuk memberanikanku datang ke sini,
dan aku pikir jika aku tidak melakukannya hari ini, sekarang ini,
Aku kuatir aku tidak akan pernah datang lagi.
Tidak pernah?
Tidak.
Oh Boy.
- Baik. - Ya?
Ya.
Ya Tuhan!
Sekarang, pelajaran pertama, aku biasanya menyarankan untuk terjun bergandengan.
Yang mana?
Kita keluar terjun dari pesawat bersama-sama.
Aku akan memegangimu sepanjang perjalanan.
Menyenangkan, aman, dan rasa aman.
Baik.
Seperti itu?
Kecuali kalau kau lebih suka berada di atas.
Tidak.
Seseorang menyebutkan garis statis.
Bisakah kita mencobanya atau ...
- Ya, itu sebuah pilihan. - Itu aman, bukan?
Ya.
Jadi kita bisa mulai.
Itu bagus. aku senang.
Ya Tuhan. Maksudku, aku bersemangat.
Oh benarkah?
Baik.
Mari kita mendaftarkanmu, oke?
Istirahat.
Tarik turun bahu kananmu, lalu bergerak ke kanan.
Ke sebelah kanan yang lain.
Yah begitu.
Tarik turun bahu kirimu dan pindah ke kiri.
Kau bisa rasakan itu?
Tetaplah di tengah, kau sedang terbang stabil.
Bagaimana rasanya?
Aku tidak tahu. Aku tidak terlalu atletis.
Belum terlambat untuk beralih ke posisi bergandengan.
Oh, kita akan tetap dengan posisi ini, asalkan aman, maksudku.
Sangat aman.
Mari kita lepaskan tali gantungnya dan mencari pakaian terjun untukmu.
Bagaimana dengan ini?
Lucu, tapi itu sepertinya agak kebesaran, bukan begitu?
Bagaimana kalau yang abu-abu ini?
Ini lebih kecil.
- Aku pikir aku pilih yang orangye. - Bagus sekali.
Apakah aku punya waktu untuk menelepon?
Aku berjanji dengan teman sekamarku untuk menelponnya sebelum sebelum aku keluar dari sini.
Yah tentu saja. Teleponnya ada di sana.
Bagus sekali. Terima kasih.
Bagaimana dengan tas ini?
Aku akan membawahnya ke ruang ganti untukmu.
- kau tidak apa-apa? - Ya.
Dia cantik tapi murahan.
Kenapa?
Siswa barumu, Dia pelit.
Aku menawarkan untuk merekamnya saat terjun, dengan harga khusus:
$ 59,95
Dia mempermainkanku seperti video game.
Mungkin kau bisa membujuknya.
Aku memikirkan hal yang lain.
Sekarang jam 12:30.
Kami akan melakukan penerjunan, setelah berhasil, kami akan membicarakan tentang
pengalaman bersama selama penerjunan sampai ke bawah.
Meninggalkan pesan padanya sekitar jam 5:00, 5:30 ... "Hei, ada apa? Ini aku, Ditch."
Baik. Makan malam.
Pergi ke tempat tinggalnya.
Menendang boneka-bonekanya dari tempat tidurnya, jam 9:45.
- 30. - Tepat waktu untuk menonton Leno.
Ya. Bagaimana menurutmu?
- Aku katakan pergilah dengannya. - aku sudah siap.
Naiklah kau akan pergi.
Ini alat peringatan jarak ke tanah.
Kau hanya mendengar ini selama delapan detik.
- Lalu kemudian apa? - parasut mengembang.
Awan di mana-mana.
Kau mau aku naik lebih tinggi?
Mungkin 6.000 ft?
Carilah langit yang bersih.
Baik.
Kita masih mempunyai beberapa menit. Tenang saja.
Di antara kakimu?
Kursi terbaik di rumah.
Mengapa kau berpura-pura seperti itu?
Apa yang membuatmu aku berpikir berpura-pura?
Karena aku bodoh jika mempercayakan hidupku pada penis yang berjalan.
Dan aku tidak bodoh.
Aku lebih dari sekadar penis yang berjalan.
Aku seorang penis terbang.
Ya, kau.
Lengkungan keras ke angin.
Sekarang parasutmu akan terbuka secara otomatis, tetapi lihatlah ke atas dan periksalah.
Pastikan itu terbuka. Jika tidak, potong saja.
Gunakan parasut cadanganmu.
Halo. aku di sini.
Aku pikir aku telah melihat pesawat lain. Apakah itu aman?
Ada pesawat lain?
Aku tidak melihatnya.
Mari bersiap-siap untuk melompat.
Sekarang ketika kau ...
Yesus!
Tarik kabelmu!
Tarik! Tarik! Tarik!
Sialan.
Pegang itu.
Kita dulu bercanda tentang hal ini, bukan?
'Tentang beberapa siswa menghantam tanah dan menggalinya' seperti Eile Coyote.
Aku melihatnya, kawan.
Aku di sini merekam pendaratannya.
Aku melihatnya terpental.
Aku pikir kita tidak akan bercanda tentang hal itu lagi.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia bisa jauh dari pengawasanmu?
Aku sangat tenang!
Kami terbang.
Aku melihat ke belakang ... kau pikir aku berbohong?
Aku melihat ke belakang. Dia sudah tidak ada.
Dia tidak ada!
Satu menit sebelumnya dia ada di sana; Lalu, kemudian dia sudah tidak ada.
Kau selanjutnya.
Orang-orang ini tangguh.
Aku berani bersumpah aku mengaitkannya.
aku berani bersumpah aku telah mengaitkan.
Terkadang kau melakukannya saat naik, di lain waktu, tepat sebelum terjun.
Tapi aku bersumpah ...
- Gadis cantikmu. - Ya.
Dan?
Sialan, dengarkan.
Seorang malaikat seperti dia masuk, seorang pria akan mulai kehilangan pikirannya.
Aku mengaitkan dia, Noble!
Seperti yang telah aku lakukan ribuan kali!
Itulah yang bisa kau beritahukan pada FAA Guys.
Lalu apa yang akan aku katakan? Aku melihat pengaitnya putus?
Bahwa dia melepaskan pengaitnya sendiri?
Aku tidak pernah melihat dia mengaitkan, Nak. Hanya itu yang bisa aku katakan.
Jika mereka bertanya kepadaku.
Melepaskan kaitannya sendiri.
Ayolah, teman. Tidak ada yang akan melakukan hal itu.
Ada cara-cara yang lebih mudah untuk membunuh dirimu sendiri.
Bumi menghancurkanmu dengan kecepatan 120 mil per jam,
dan kau tidak akan menarik parasutnya? Apa yang lebih mudah dari itu?
Ayolah.
Setelah bertahun-tahun, kau tidak pernah memikirkannya?
Tidak, teman. aku tidak pernah.
Hei, tunggu sebentar.
Itu pasti teman sekamarnya.
Dia menelpon teman sekamarnya.
2201 high desert road.
Tucson.
Halo?
Tidak terlalu atletis.
Ya benar.
Penggemar bos.
Kemari!
Siapa kamu?
Apakah kamu pacarnya?
Hei, kamu.
Dimana mayatnya?
Siapa kamu?
Baik, ini kartu namaku.
Dimana mayatnya?
Aku akan memberimu 30 dolar untuk itu.
Aku hanya ingin tahu dari mana asalnya.
Ini adalah pisau kecil yang berguna.
Ini terlihat bagus hari-hari ini.
Di finishing dengan fosfat. Tutup bawah dari baja palu.
Gigi gergaji tepi belakang untuk memotong kawat.
90 dolar, tawaran terakhirku.
- Bagaimana dengan tulisan itu? - Abjad Yunani.
Dari syria?
Ditch, aku tidak punya waktu seharian. Ambillah tawaranku atau pergilah.
- Seberapa cepat kereta itu melaju? - Sekitar 350.
- Kau akan bunuh diri. - Betul sekali.
Tapi bagaimana naikannya.
Halo? Halo!
Adakah orang disini? Halo!
Richard Brodie?
Mungkin.
Kau tahu, debu diluar sini?
Itu hanya akan membunuhku.
Bagaimana kau dapat bertahan setiap harinya?
Aku suka debu. kau siapa?
Namaku Ben...
Pinkwater.
Aku meneleponmu sebelumnya, dan tidak ada jawaban.
Jadi aku pikir aku akan mengambil risiko.
Aku senang melakukannya karena aku perlu berbicara denganmu tentang Chris Morrow.
Tidak bisakah kalian, FAA, tidak menggangguku?
Maaf, aku bukan dari FAA. Mungkin aku belum menjelaskan.
Aku wakil jaksa distrik Tucson.
Aku di sini untuk menentukan apakah tuduhan pembunuhannya benar atau tidak
yang harus dibawa melawanmu dalam kematian Chris Morrow.
Kau bergurau.
aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, kecuali seseorang yang
melakukannya, ada banyak hal dipikiranku.
Ya, yah, mari kita tetap melihat pada hal-hal yang detail, ya?
Aku mengetahui bahwa hal itu lebih berhasil dengan cara itu.
Kemarin, dia datang, dengan manis dan gugup
sepertinya dia belum pernah terjun sebelumnya.
Lalu aku menemukan ini di apartemennya.
Jadi kau pikir dia salah dalam menunjukkan kemampuan yang sebenarnya.
Aku pikir apa yang dia lakukan adalah omong kosong
Itu sangat bagus. Itu sangat lucu.
Apa yang kau lakukan di apartemennya?
Mencari teman sekamarnya.
Sebaliknya, aku malah diserang oleh seseorang dengan sarung tangan karet merah muda
dan potongan rambut yang jelek.
Mari kembali kita mundur sedikit.
Bagaimana kau mendapatkan akses ke apartemennya?
- Aku menggunakan kunci. - Kunci siapa?
- Kuncinya. - Tanpa ijin siapapun.
Dia sudah mati, ingat? Apa yang kau inginkan dariku?
Aku hanya menginginkan kebenaran.
Tidak, kau hanya ingin seseorang digantung.
Richard. Bolehkah aku memanggilmu Richard?
Aku tahu orang-orang seperti kau tidak suka orang -orang sepertiku, dan itu tidak masalah.
Tetapi ijinkan aku menyarankanmu untuk menghentikan sikap itu. Ok?
Karena jika kau melihat sekelilingmu, kau akan melihat bahwa aku satu-satunya orang di sini
yang ingin mencoba menolongmu.
Hanya bekerjasamalah denganku.
Lihat, ini kartu namaku.
Jika kau memikirkan hal lain, kau bisa menghubungiku, siang atau malam.
- Baik? - Baik.
Satu hal lagi.
Adakah yang mengambil gambar atau video atau apapun
atau seperti itu?
Aku bisa melihat, tapi aku ... aku kira tidak, tidak.
Baik. Baiklah. aku akan menghubungimu.
- Baiklah. - Beristirahatlah.
Yah aku akan.
Robocam dengan Cavity-cam.
Ada apa, nona cantik? bersikaplah yang alami, oke?
- Aku selalu bersikap alami. - Ya Tuhan.
Yah, sepertinya kau merasa bebas.
Seperti burung.
Aku selalu memikirkan lagu "burung yang bebas."
Apakah kau mengetahuinya?
Sialan!
Ada pesawat yang lain di sana.
Baiklah, bajingan, siapa kau?
Ayo, bung!
Untuk apa kau membuntutiku?
Karena ternyata, Ditch, kau membutuhkan pemandu wisata
untuk menemukan jalanmu ke sini.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Yang tidak aku mengerti, nona, bagaimana kau masih hidup.
Mengapa kita tidak mulai dari sana, oke?
Wanita yang kau lihat jatuh bukanlah aku.
Itu adalah tubuh wanita yang mengenakan pakaian terjun oranye.
Setelan dari pusat penerjunanmu cukup mudah untuk dicontoh.
Baik. Oke, aku mulai mengerti, aku kira.
Jadi kau melepas kaitannya saat aku di depan memeriksa jalur penerbangan,
dan kemudian dia melompat.
Dia max-track ke titik buta di belakang pesawatmu.
Sebuah tubuh jatuh dari tambang.
Membayang dari atas.
Kau melihat keluar, melihatnya jatuh. Atau mungkin kau berpikir seperti itu.
Sebenarnya, aku sedang dalam perjalanan pendaratanku satu mil lebih jauh.
Aku memahami.
Ya, aku hampir dapat menggabungkannya.
Tentu saja kau bisa.
Baiklah, jadi kau sudah menipu orang yang bahkan tidak bisa mendapatkan cambangnya
saat dia bercukur.
- Bagaimana dengan petugas koroner? - Kecepatan Perhentian.
Seberapa cepat tubuh yang tidak stabil jatuh?
110, 120 mil per jam?
Aku akan mengatakan, sekitar 110, 120 mil per jam.
Jadi, lupakan catatan giginya.
Giginya telah hancur.
Bagaimana dengan sidik jari? kau masih bisa mengidentifikasikannya.
Tetapi mereka tidak akan melakukannya, jika ada cara yang lebih sederhana.
Sepertinya kita semua di lapangan, memberitahu ke polisi siapa orang itu.
Ijinkan aku bertanya sesuatu. Mayat siapakah itu
Aku akan memberitahumu di pesawat. Kita harus pergi sekarang.
Seperti apakah aku di sini, seorang pendonor otak?
Satu-satunya tempat yang akan aku tuju adalah kantor polisi terdekat.
Kau pikir mereka akan percaya kepadamu?
Mereka akan segera melakukan pemeriksaan sidik jari korban.
Mereka menyimpan mayatnya di lemari es, bukan?
- Terlambat lagi, Ditch. - Apa maksudmu?
Direktur pemakaman menyatakan bahwa jenazahnya telah di kremasi pagi ini.
- Direktur pemakaman apa? - Ditch, kenalkan Lex.
Aku pikir kau tidak benar-benar mengerti apa yang sedang terjadi di sini.
Aku bertemu seorang wakil Jaksa Distrik berbicara tentang tuduhan pembunuhan.
Aku tidak terkejut, dengan catatan pelanggaran yang kau miliki.
Apakah itu, 12 pelanggaran dalam bulan lalu?
Seperti apa hukuman penjara yang dia bicarakan?
5 tahun?, 6 tahun?
Jika mereka dapat membuktikan adanya kelalaian, akan ada 2 atau 3 tahun tambahan lagi.
Betul.
Kau sudah mengerjaiku sejak awal, bukan?
Dengarkan, Ditch, kau memiliki hak untuk merasa terbiasa dan tertipu,
karena dirimu yang dulu.
Tetapi jika kau ikut denganku sekarang, aku akan meluruskan catatanmu.
Aku akan memberikan bukti bahwa aku masih hidup.
Aku berjanji.
Kau hanya perlu melakukan satu hal untukku terlebih dahulu.
Apa-apa yang ...
Aku akan pergi, Ditch. kau ikut atau tidak
Aku tidak percaya ini.
Naiklah kau akan pergi.
Pakailah ini.
Biarkan aku melihatnya apa aku sudah benar.
Kau membunuh teman sekamarmu dengan melemparkannya keluar dari pesawat,
dan dia sudah mati?
- Itu karena alasan pengabdian. - Nyonya, itu sangat kejam.
Yah, mereka akan membunuhku juga, kecuali aku bunuh diri lebih dulu.
Aku hanya perlu mengulur waktu.
Kita sudah dekat.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa ide mengikutimu
keluar dari pintu itu lagi membuatku sangat tidak nyaman.
Apakah kau takut terjun malam?
- Hei, aku yang menemukan terjun malam. - Apa yang kau takutkan?
- Siapa bilang aku takut? - Kau terlihat gemetaran.
Seluruh pesawat ini bergetar.
Bukan berarti pengarahanmu tidak jelas
tapi apakah kau keberatan memberitahuku apa yang sedang kita lakukan?
- Aku akan memberitahumu di perjalanan turun. - Bagus sekali.
Bisakah kau mendengarkanku?
Halo.
Apakah ini Suzie, operator hidupku ?
Hei, apa ini?
Pabrik penerbangan angkasa luar ...
Kau hanya berbicara kalau ditanya.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita di sini untuk mengambil kembali informasi penting.
Apakah kau melihat atap di sebelah utara?
Ya, baiklah. Itu mudah sekali.
Jangan mendarat di sana.
Jangan?
Atapnya memiliki sensor gerak.
Lihat lampu merah di ujung barat menara?
Bisakah kau mematikannya?
Kau bergurau? di situasi angin seperti ini?
Oh, sialan!
Sialan.
Kau disana? Ditch? Ditch?
Ditch, apakah kau di sana?
Ya aku di sini.
Katakan padaku bahwa kau tidak mengirimku ke saluran sampah ini dengan sengaja.
Turunkan suaramu dan teruslah berjalan ke sisi selatan.
Ada panel pemutus di sana.
Baik. aku disini.
Matikan sakelar nomer 17 dan 23.
Kau baru saja memutuskan aliran listrik di pagar keamanan.
Kau harus bergerak ke atas dan temukan pintu nomer 207.
Yang ada tulisan "Petugas yang berwenang."
Haruskah aku mencatat semuanya ini?
Pergilah!
Sudah dekat.
Aku disini. di pintu nomer 207. Petugas yang berwenang saja.
- Gunakan kunci dan masuklah ke dalam. - Kunci apa?
Yang ada di kantong baju pisau kaitmu.
Alangkah mudahnya.
Aku masuk
Bagaimana kau tahu jalan di tempat ini dengan sangat baik?
Sudahlah.
Uangnya akan ditransfer pada pagi hari. Kita akan menerbangkan pengiriman besok malam.
Ajak semua kru untuk bersiap. Jangan sampai mengacaukan. Mengerti.
Pergilah ke lemari.
Itu harusnya di kananmu.
- Baik. aku melihatnya. - Bukalah.
Sekarang, turunkan pakaian-pakaiannya dari tiang gantungan.
Tidak perlu. aku melihat brankas.
- Berapa nomer kombinasinya? - Lupakan brankasnya.
Itu hanya untuk mengalihkan perhatian para idiot.
Sekarang angkat tiang gantungannya dan lihat ke dalamnya.
Kau tahu robot-robot penjinak bom digunakan?
Itu aku, bukan?
Kerr, lihat ini.
Itu pengamanan pagar batas. Nyalakan!
Sekarang pasang kembali tiang gantungan, dan kembalikan seperti semula
seperti kau menemukannya.
Oh tidak! Ditch?
Ditch!
Kita mungkin mempunyai ... Ada masalah di sini.
Aku akan memeriksa pagar batas keliling.
Jika kau bisa sampai ke pintu barat, kau bisa keluar.
Sekarang pergilah, pergi, pergi!
Apa-apaan ini?
Krista.
Lihat. Itu dia.
Dia akan pergi ke atap.
Kau tunggu di sini! Awasi pintu keluar.
Ditch Brodie!
Ditch, sekarang kau sendirian.
Kerr!
Dia akan melompat!
Halo.
Apakah kau masih memiliki silindernya?
Ya, aku baik-baik saja, terima kasih.
Siapa preman-preman itu?
Apakah mereka berbicara bahasa Rusia ?
Dan jangan bilang padaku itu bahasa Prancis, karena aku berbicara bahasa Prancis, sayang.
Orang-orang itu adalah mafia.
Mafia. tolonglah.
Ada lebih dari satu macam mafia, Ditch.
- Aku akan ke sana dalam 15 menit. - Yah, aku tidak akan berada di sini.
Aku akan ke Sam Surplus, jalan raya 18 dekat saluran air.
Apakah kau dapat ke sana?
Aku akan membawa silinder dan seorang saksi.
Kau membawa wajah cantikmu dan sikapmu.
Apa yang kau lakukan, Ditch?
Apa yang aku lakukan?
Letakkan kekacauan ini di kaca spionku.
Sudah kubilang aku akan membereskan masalahmu dan aku akan,
tapi itu harus dilakukan dengan caraku.
Jalan raya 18. Sam Surplus.
- Ada sesuatu? - Belum.
Maafkan nada bicaraku di telepon ...
Tidak apa-apa, aku tahu maksudnya, percayalah.
Kau yakin bahwa wanita ini adalah wanita yang sama
saat di pesawat bersamamu.
Betul sekali.
Dia bilang dia dari C. I .A.
CIA, IRS Mafia, aku tidak tahu.
Aku hanya ingin kau melihat wajahnya, melihat bahwa dia kembali
dari kematian, oke?
- Ini luar biasa. - Aku tahu.
- Apakah kau mau permen? - Tidak, terima kasih.
Maafkan aku. Ini kebiasaan gugup yang aku miliki.
- Berikan padaku. - Jangan ambil semuanya.
Itu dia.
- Dia datang dengan pesawat. - Ya, dia punya pesawat.
Aku pikir hal terbaik yang harus dilakukan adalah membawanya
menjauh dari pesawat dan menyuruhnya datang ke sini..
Tidak, aku pikir aku harus pergi kepadanya.
Baiklah. Pergilah padanya. aku akan menunggu di sini.
- Bagus - Baik.
Dua pria, satu datang ke sini.
Sepertinya pesuruhmu.
Silindernya ada di mobilku.
Bawa mobilmu.
Saksiku ada di sana.
Bawa dia dan mobilnya.
Dia sedikit gelisah. Aku pikir kita harus pergi kepadanya.
Chris
Aku tidak suka situasi ini. Biarkan aku yang pergi.
Awasi saja aku.
Bagaimana jika semuanya tidak terkendali?
Aku akan membunuh mereka.
Ayo pergi.
Bagus.
Dimana saksimu?
Mungkin di mobilnya mengunci pintunya.
Dia tidak terbiasa dengan jubah dan belati seperti ini.
Ada senapan juga pada kita.
Setiap usaha untuk menahanku ...
Tenang.
Orang itu hanya ingin melihatmu bahwa kau masih hidup,
Baiklah?
Apa yang kau lihat, Lex?
Dia berkata akan menunggu di sini.
Lex?
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei! Kembalilah ke sini!
Pinkwater!
Apa yang terjadi di sini?
Menunduklah! menunduk!
Ada apa, ada apa, ada apa?
Mereka tidak akan merusak mobilku, bukan?
- Ini pistolmu. - Senjataku?
Tembak!
Senjata ini rusak!
Lepaskan pengamannya, idiot!
Yah Tuhan!
Lari!
Yah Tuhan!
Apa yang terjadi di sini?
Di mana silindernya?
Siapa yang mulai menembak? Itu menakutkan wakil Jaksa wilayahku!
- Itu bukan wakil Jaksa wilayah. - Siapakah dia?
Dia salah satu dari para pembunuh!
- Berikan pistolnya! - Apa yang sedang kau lakukan?
Kau bilang itu senjataku!
Tidak lagi!
Wanita itu mematahkan hidungku!
Aku ingin dia mati!
Serius.
Kau punya waktu lima detik untuk memberitahuku di mana letak silinder itu.
Satu.
Kau pasti bergurau.
Dua!
Lima!
Apa yang terjadi dengan tiga?
Tiga, bolanya akan meledak saat kau menghitungnya!
Baik. sabar. Silinder ada di ...
Mobilku?
Ayo!
Bagaimana kau menghentikannya?
Ayolah!
Ditch!
Oh, sialan!
Apa yang akan kita lakukan? Menutupi bau kita?
Aku tidak melihat anjing.
Mengapa kau tidak memberitahuku siapa kau sebenarnya?
Apa bedanya?
Kita akan mati dalam beberapa jam lagi.
Yah, itu sangat menghibur.
Hei! Wanita!
Ada apa?
Tolong?
KGB singkatannya.
Oh, ayolah!
Agen KGB. Itu sudah tidak ada.
Jangan lugu.
Jadi kau mengatakan, bahwa kau dan Lex dan Pinkwater
dan si rambut blondie, mereka semua adalah mata-mata Rusia?
Aku mengatakan bahwa kami dulunya.
Kami dipecat!
KGB memberhentikan. Para pekerja otomatis di-PHK!
Kukatakan padamu, suatu hari perempuan ini akan kehabisan nyawanya.
Dari mana kau belajar itu?
Moskow. Aku pernah akan pergi ke sana dulu.
Kau mengucapkannya dengan sangat baik.
Bagaimana kau mengatakan "keledai"?
Zhopa.
Yah, jangan mengejekku keledai, tolong.
Jadi, kapan itu? Moskow.
Cerita kuno. Olimpiade '80.
Ya, Amerika memboikot tahun itu.
- Ya, aku kecewa. - Kau berada di tim?
Olahraga senam. Berlatih selama sepuluh tahun. Lolos dalam dua seleksi acara.
Yang aku inginkan hanyalah sebuah medali emas Rusia.
Lihatlah potongan rambutmu.
Ini.
Tidak, simpanlah. aku punya banyak.
Kau masih muda saat itu.
Yah tuhan. Enam belas. Tujuh belas.
Mengapa kau tidak mencoba lagi di tahun '84?
Mungkin aku seharusnya mencobanya.
Aku tidak akan membiarkan gigiku ditendang seperti itu lagi.
Itu mereka!
Ya, itu sangat masuk akal.
Menyalakan api saat kita dikejar.
Jangan kuatir. aku tahu mereka.
Mereka tidak akan kembali.
Benar. Mafia Rusia. Luar biasa.
Jadi, apa yang kita punya di sini?
Mau mencoba?
Tidak.
Krista.
Maaf?
Nama asliku adalah Krista Moldova.
Itu nama yang bagus. Itu sangat cantik.
Maukah kau bersulang, Krista Moldova?
Kau Richard.
Richard, benarkan?
Ya, aku tidak tahu.
Entah bagaimana dari Rich kemudian menjadi Ditch.
Richard nama yang baik.
Berapa lama kau telah pergi?
Oh, bertahun-tahun. aku memiliki beberapa.
kau mungkin ingin bernapas sebentar ...
Mereka semua ada di sana. Saudara-saudaraku, Ayahku, Ibuku.
Dan seekor anjing kecil. Tambov.
Tertabrak mobil yang terakhir aku dengar kehilangan satu kakinya.
Ah, itu mengerikan.
Anak anjing yang malang.
Hanya saja, dia tidak akan menjadi anak anjing lagi.
Hati-hati ... oh, Tuhan.
Apa itu tadi?
kau menelan cacing.
Ya, aku dilatih untuk menelan segala macam hal.
Hati-hati. Aku mungkin harus menikahimu.
Apa itu?
Hanya respons seorang pria normal itu.
Tidak, maksudku di balik bajumu.
Oh itu.
Itu ... itu benda logammu.
kau membawanya? Kau membawanya dari tadi?
Selama aku berbicara tentang keluargaku dan kau ...
Anjing kecilku yang malang!
Ya aku pikir itu penting.
Orang Amerika!
Tidak pengertian, tidak berbudaya ...
Oh, bagus.
Bisakah kau serius.
Itu mengagumkan.
Apa itu? sebuah Daftar penerbangan?
Ya.
Untuk pesawat yang mendarat di sini minggu lalu.
Dengan keberuntungan, itu akan memberitahu kita di mana pesawat itu berada.
Apa yang istimewa dari pesawat ini?
Itu bukan pesawat.
Itu...
- Apa yang ada di daftar, bukan? - Benar.
Koordinat terakhir adalah Bandara udara wilayah Cochise.
Tapi tidak dikatakan ke mana arahnya selanjutnya.
Begitu pesawat lepas landas, itu akan hilang selamanya.
Kita harus kesana.
Itu adalah kuburan pesawat terbang.
Hanya lima, enam mil dari sini.
Bagus.
Jika kita pergi sekarang, kita akan sampai di sana dalam satu jam.
Ayo!
Pergi? aku bahkan belum melakukan pemanasan!
- Apakah kau menemukannya? - Tidak, aku tidak menemukannya.
Tidak ada tanda-tanda darinya!
Hubungi Cartagena.
Katakan pada mereka kami datang 12 jam lebih awal.
Tidak, tidak! Itu gila!
Dia tidak akan pergi ke polisi.
Aku katakan kita pergi dari sini dan mengejar jadwal
besok malam!
Jangan meremehkannya! kau mengerti?
Dia lebih pintar dari yang pernah ada!
Jalan, Jalan!
Mengapa kau tidak memberitahuku apa yang kita cari.
Mungkin aku bisa membantu.
- Kita sedang mencari pesawat besar. - Ini semua pesawat besar!
A 747200-C.
Mereka yakin memilih tempat yang cukup bagus untuk menyembunyikannya.
Hei!
Tidak ada nuklir di pesawat ini, kan?
Berikan aku senter.
Jadi?
Ya, ini dia.
Bagus.
Itu jebakan.
Apakah itu sesuatu yang berbahaya?
Baunya seperti bau makanan basi di sini.
Oh! Tidak!
Orang mati benaran!
- Sekarang apa? - Apa?
Awak pesawat yang mati itu membuatku sangat tidak nyaman!
Jelaskan padaku! Apakah ini tentang nuklir?
Ini tentang nuklir , bukan?
Dengar, kau tidak perlu datang mendekat.
Bahkan, kau mungkin tidak seharusnya.
tubuh vitalmu yang di luar lebih rentan.
Apa? Rentan terhadap apa?
- Ini. Lindungi dirimu dengan ini. - Apa ini?
- Gunakan sebagai pelindungmu. - Oh ayolah.
"Ayo," apa? aku tidak bergurau. Lindungi dirimu. Dan tetap di sini.
Jangan kemana-mana.
Jadi. Lihat ini.
- Sudah kubilang tunggu! - Jangan kuatir.
- Aku mendapatkan tutup teko kopi-ku. - Aku tidak pernah mengatakan itu nuklir.
Kau saja yang menduga.
- My, my, my, my, my! - Letakkan kembali!
Apakah kau keberatan?
Aku menghabiskan sepuluh tahun mengejar emas Rusia.
Mungkin itu bukan medali di leherku, tapi rasanya masih enak.
Dengar, itu bukan milikku, dan tentu saja bukan milikmu.
Jadi kembalikan!
Apa?
Kau tidak berpikir aku pantas mendapatkannya karna beberapa hari terakhir ini?
Aku pikir aku pantas mendapatkan penjelasan.
Pengiriman ini menuju cadangan emas di Moscow.
KGB, bekas KGB, membajak pesawat ini dan menerbangkannya ke sini.
Adalah tugas Pinkwater untuk menemukan pembeli ...
Dan merubah emas menjadi mata uang kertas, uang tunai.
Ada sekitar $ 600 juta di sini untuk ...
Yah Tuhan!
- Sialan! - Oh, sialan!
Ayo! Ayo !
Selamat datang, para penumpang.
Beberapa petunjuk keselamatan dari boeing 747 kami.
Kami memiliki beberapa pintu darurat di kedua sisi pesawat.
Aku akan memeriksa emasnya!
Sabuk pengaman anda telah dirancang agar mudah dikencangkan dan dilepas.
Untuk mengencangkan, masukkan strip logam ke dalam gesper.
Untuk melepaskan, angkat tutup logam di atas gesper.
Vlad, datanglah ke sini!
Kabin anda akan diberi tekanan untuk ...
Namun, harus ada perubahan tekanan yang cepat ...
Ayo lewat sini! Ayo! Cepat!
Vlad!
Vlad, ada seseorang di pesawat!
Periksa kokpitnya!
Tempatkan masker oksigen di atas hidung dan mulutmu dan amankan ...
Pintu darurat pilot.
Ya Tuhan.
Jika kau bepergian dengan bayi atau sesuatu yang kecil ...
Harap pastikan untuk menempatkan ...
Dan saat ini kami hanya ingin anda duduk,
bersantailah dan menikmati penerbangan anda.
Kita harus memanggil FBI
Uang.
Apakah kau mempunyai sebuah telepon?
Lurus melalui pintu di lobi.
Apakah kau memiliki uang pecahan untuk dua dolar?
Yah, kami sebenarnya tidak memberikan penukaran uang, tapi ...
Terima kasih.
- Hai - Apa kabar.
Apa yang bisa aku ambilkan untukmu, anak muda?
Tolong, kopi.
Krim dan gula?
- Hitam. - Baik pak.
Segera datang.
Ini dia.
Beberapa agen spesial.
Dia bilang aku harus pergi ke Phoenix untuk memberikan
laporan secara langsung.
Bahkan mereka tidak akan mengirim seorang agen lapangan.
Jadi, pergi ke Phoenix. Apa masalahnya?
Orang-orang itu datang ke pesawat karena suatu alasan, Ditch.
Mereka siap untuk memindahkan emasnya. Mereka mempunyai pembeli!
Kita harus kembali, Ditch.
Tidak. Tidak, salah. Salah. aku tidak akan kembali.
Aku tidak berbicara tentang seorang pahlawan besar.
Yang harus kita lakukan adalah mendapatkan informasi penerbangan mereka.
Itu berarti kehidupan, Ditch. Tolong.
Kau terus membicarakan semua kehidupan yang seharusnya kita selamatkan.
Bagaimana dengan hidupku?
Sudah berputar-putar seperti saluran selama beberapa hari ini.
Aku bangkrut. aku kehilangan mobilku. FAA Masih berpikir aku membiarkanmu mati.
Untuk seseorang yang tidak pernah tidur denganku, kau benar-benar meniduriku dengan cukup baik.
Dengar.
Emas itu diperuntukkan untuk membeli kebutuhan pokok.
Apakah kau tahu apa yang terjadi di Rusia?
Seberapa dekat ini akan runtuh?
Jika kesepakatan emas ini berhasil, Pinkwater dan rekan-rekannya
akan menggunakan uang itu untuk membiayai kudeta untuk mengambil kendali!
Dan mereka adalah pembunuh! Seperti halnya Stalin!
Dan ribuan orang akan mati!
Orang-orang seperti keluargaku!
Ya, orang-orang seperti keluargamu.
Aku mulai percaya bahwa mungkin ini masalah keluarga
semuanya omong kosong!
Mungkin kau bekerja untuk dirimu sendiri, yang mencoba untuk menipuku.
Temanmu itu adalah emas.
Aku tidak percaya kau mengatakan itu.
Adapun anjing kecil itu dengan tiga kaki ...
siapa namanya? Tripod?
Aku tidak mengatakan apa-apa pada saat itu karena, pada dasarnya,
aku pikir aku akan bercinta denganmu.
Tapi tidak bisakah kau membuat suatu alasan
lebih kuat dari anjing berkaki tiga?
Oh aku mengerti.
Kau percaya bahwa itu semua bohong, bukan?
Karena dengan begitu kau tidak perlu melakukan apa-apa, bukan?
Mari kita pergi. Kita akan pergi dengan merasa bersalah.
Orang-orang itu adalah gangster.
Di Rusia, mereka menjadi senjata, pemalsuan, kontrak untuk membunuh!
Itu adalah Rusia! Tidak disini!
Tapi begitu mereka berkuasa, akan mengakibatkan perang dingin lagi!
Lebih banyak rudal yang akan ditujukan ke negaramu!
Itukah yang kau inginkan, Ditch?
Jangan lambaikan bendera itu padaku, karena itu tidak akan berhasil, oke?
Jadi, apa yang akan membuatmu berhasil, Ditch?
Aku belum bisa mengetahuinya.
Untuk apa kau ingin tahu?
Aku benar-benar ingin tahu!
Kau telah memanfaatkanku.
Sama seperti kau memanfaatkan teman sekamarmu.
- Itu tidak adil. - Tapi itu benar, bukan?
Kau tidak pernah ingin membantuku karena kau tidak peduli tentang aku!
- Akuilah! - Mungkin tidak pada awalnya.
Tidak. Tidak kemudian. Tidak sekarang. Tidak pernah.
Berikan kembali dompetku.
Jadi akulah orang jahatnya, bukan?
Berapa ongkos bus ke kota padang pasir?
Bus no 40 Phoenix berhenti di sana. $ 5,50.
Hei!
Apakah kau berharap untuk mati, Bung?
- Kerja yang bagus, Bung. - Hei.
Bagus sekali.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei. aku punya satu seperti itu.
Dua lagi.
Teruskan. Kau akan menyelesaikannya.
Yo!
Siapa namamu?
Aku? Chuck. Brodie. FAA
Aku ingin kau memanggil polisi daerah.
Katakan padanya ada jet kargo di luar sana yang baru saja memuat
1.000 heroin tar hitam.
Mereka bersiap untuk terbang, jadi katakan padanya untuk datang sekarang!
Hei, kau punya bukti bahwa ... Apa, kau ingin melihat ID-ku?
- Ya! - Baik.
Aku akan menunjukkan kepadamu di persidangan.
Apa persidangan?
Di mana kau memaksaku untuk menunjukkan lisenku dan membiarkan ini terjadi
tepat di depanmu, Chuck!
Kau berbicara dengan Cartegena?
- Tentu saja. Baru saja. - Semuanya sudah dikonfirmasikan?
Iya. Dia mengatakan semakin cepat semakin baik.
- Ada apa dengan mobilnya? - Ini adalah Allante cadillac.
Edisi North Star.
Dua kali lipat tenaga kuda. Mereka tidak membuatnya lagi.
Ini adalah koleksi klasik Amerika.
Oke, letakkan saja mobil konyolmu di pesawat dan tinggalkan aku sendiri.
diperhatikan.
Apa yang kau lakukan, Chuck?
Aku memasukkan pin kartu panggilku.
Tidak,tidak!
- Aku tertahan. - Tidak ada waktu untuk itu.
Angkat tangan kananmu.
Untuk apa?
Darurat federal. Sekarang ulangi ucapanku setelah aku.
- Dengan ini aku bersumpah. - Dengan ini aku bersumpah.
aku akan menghormati, mengamati dan mematuhi ...
Semua aturan dan ketentuan FAA yang berlaku
Semua aturan dan regulasi FAA yang berlaku
- Epluribus unum. - Epluribus unum.
Bagus.
Oke, Deputy, kau punya parasut cadangan?
- Deputy? - Selamat bergabung.
Danau itu, Danau setelah pemukiman orang Indian.
- Apa itu? - San carlos?
Berapa lama kita sampai di sana?
Sepuluh menit lagi. Mengapa?
Aku harus membuang sampah.
Baiklah.
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Aku tidak bisa berhenti!
Turunkan! Lebih lambat!
Turunkan! Turunkan!
Apa yang kau lakukan?
Baiklah!
Aku akan merangkak keluar ke sayap!
Ketika aku sudah stabil, aku akan memberimu sinyal!
Aku ingin kau membalikkan pesawatnya!
Lalu aku akan bergantung di kakiku!
Jadi, ketika kau membalik kembali, aku duduk di atas sayap!
Dengan begitu, ketika kau mendekati ke pesawat lain,
Aku dalam posisi yang lebih baik untuk dapat menjangkaunya!
Kau mengerti?
Apakah kau gila?
Iya. Ya, benar!
Siap!
Siap, oke?
aku siap!
Ayo!
Bagus, Chuck!
Sekarang!
- Hei! Awas catnya! - Diam!
Aku yang membuatmu
Aku yang menemukanmu dan aku yang melatihmu, dan kau berbalik dan menggunakannya
untuk melawanku!
Krista. Krista.
Kau tidak perlu mati di sini hari ini.
Lihat aku.
Kau adalah salah satu dari kami.
Yang seharusnya kau lakukan adalah memberitahuku nama-nama orang yang telah kau beritahu.
Dan ceritakan tentang Ditch Brodie.
Kau dapat memiliki uang ini.
Beberapa di antaranya adalah milikmu.
Hei! Hei! Kita mendapatkan teman! Datanglah ke sini!
Masukan dia ke bagasi!
Di bagasi!
Ayo. Ayo!
Bawah dia ... masukkan ke sana!
Apa itu?
Itu sebuah pesawat biplan.
Itu Ditch.
Sialan!
Keluar dari mobilku!
Berikan aku parasutmu!
Oh, sialan!
Kunci!
Ayo!
Ditch!
Kita akhirnya dapat terjun bersama-sama!
Kita kehilangan tenaga hidrolik!
Aku akan pergi membantu.
Kemana kau akan pergi?
Wanita, apakah kau gila?
Biarkan saja. Biarkan saja!
Apa?
Aku akan tidur siang.
Bangunkan aku ketika kau sudah selesai menyelamatkan dunia, ya?
Kau akan menjadi Agen KGB yang hebat.
Kau benar-benar berani. Dan kau sangat lucu.
Kau adalah.
Krista, kau sudah melakukannya dengan sangat baik.
Tetapi sekali lagi, kau selalu menjadi favoritku.
Hei, Ditch, lihat. Ini untukmu.
Krista lebih dari seorang laki-laki dari pada yang pernah kau pikirkan.
Ditch. Ditch.
Aku akan ... aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Hei, Jo. Robocam.
Tebak apa yang aku dapatkan. Coba lihat.
Kartu pos dari Ditch.
Tidak!
Berikan padaku, Berikan padaku.
Betulkah.
Ayo, Jolleen, baca itu.
Dia berhasil!
Hei, kalian, sebuah kartu pos dari Ditch.
Kartu pos dari Ditch.
Dia berhasil, kawan.
Tuan Richard Brodie.
Tuan Richard Brodie. Datanglah.
Ini adalah pertama kalinya kami memberikan medali kepada seorang asing.
Aku melakukannya dengan sangat gembira.
My, my, my, my, my.
Bus-bus di sini tidak bekerja. Aku seorang bajingan.
Aku pikir dia terlalu banyak terjun.
Terima kasih.
Sangat bagus sekali.
kau terlihat tampan dengan emas Rusia.
Halo.
Apa kabar?
Halo mama.
Apa kabar?
Hei!
Ayah!
Dapatkan tangan itu.
Senang bertemu denganmu.
Iya.
Hei-hei! aku tidak percaya ini!
Yah benar! Tripod?